Vietnam Sabıka Kaydı Tercümesi

Vietnam Sabıka Kaydı Tercümesi: Hızlı Cevap

Vietnam sabıka kaydı tercümesi (Turkish Criminal Record / Lý lịch tư pháp), Vietnam'da çalışma izni (work permit), geçici ikamet kartı (TRC), şirket kurma (IRC/ERC) ve bazı yatırımcı vizesi başvurularında talep edilen temel belgelerden biridir. Sürecin üç ayağı vardır: (1) E-Devlet üzerinden adli sicil belgesi alma, (2) apostil tasdiki ve (3) yeminli Vietnamca tercüme + noter onayı. Toplam süre 5–10 iş günü, toplam maliyet 1.500 TL – 3.500 TL aralığındadır.

Önemli not: Decree 219/2025/ND-CP (7 Ağustos 2025) ile yeniden düzenlenen yabancı işçi mevzuatında sabıka kaydının geçerlilik süresi düzenlenme tarihinden itibaren 6 ay olarak tanımlanmıştır. Bu süre Vietnam'a giriş tarihinde değil, başvurunun yapıldığı tarihte hesaplanır.

Sabıka Kaydı Hangi Vietnam İşlemlerinde Gerekir?

Belgenin talep edildiği başlıca senaryolar:

• Work Permit başvurusu: Decree 219/2025/ND-CP kapsamında Manager, Executive, Expert ve Technical Worker dört kategoride de zorunludur.
• Geçici İkamet Kartı (TRC): 1–3 yıllık ikamet kartı düzenlenirken Department of Immigration tarafından istenir.
• Şirket Kurma (FDI): Amended Law on Enterprises 2025 (1 Temmuz 2025) ile zorunlu hale gelen UBO (Ultimate Beneficial Owner) disclosure kapsamında yabancı kurucu ortakların sabıka kaydı talep edilebilmektedir.
• Yatırımcı Vizesi (DT serisi): Özellikle DT1 ve DT2 sınıflarında konsoloslukça istenebilir.
• Evlilik / Aile Birleşimi: Vietnamlı eşle evlenmek isteyen Türk vatandaşları için Department of Justice talep eder.

Turist e-vizesi (evisa.gov.vn) için sabıka kaydı gerekmez; bu belge yalnızca uzun süreli statü işlemlerinde devreye girer.

Adım Adım Süreç: 10 İş Gününde Tamamlanan Akış

1. E-Devlet üzerinden Adli Sicil Belgesi alın: turkiye.gov.tr üzerinden ücretsiz, anında. Resmi kurum / Yurt dışı seçeneğini işaretleyin — barkodlu çıktı şarttır.
2. Islak imzalı versiyon (gerekirse): Bazı Vietnam makamları e-imzalı PDF'i kabul etmez. Bu durumda en yakın Adliye Adli Sicil Şefliği'nden ıslak imzalı + mühürlü nüsha alın (1 iş günü).
3. Apostil Tasdiki: Belgeyi düzenleyen ilin Cumhuriyet Başsavcılığı veya Kaymakamlık apostil birimine götürün. Vietnam, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmamasına rağmen, apostilli belge konsolosluk tasdik sürecinde aranır. Detay: Vietnam Apostil ve Tasdik İşlemleri rehberimiz.
4. Yeminli Vietnamca Tercüme: Türkiye'de noter yeminli Vietnamca tercüman tarafından çevirisi yapılır. Tercüman sayısı sınırlı olduğundan iş yükü 2–4 iş günüdür.
5. Noter Onayı: Tercüman imzasının notere tasdik ettirilmesi (aynı gün).
6. T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdiki: Ankara'da Konsolosluk Genel Müdürlüğü tasdiki (1–2 iş günü). Konum: mfa.gov.tr.
7. Vietnam Büyükelçiliği Tasdiki (Ankara): T.C. Hanoi Büyükelçiliği muadili olarak, Ankara'daki Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Büyükelçiliği tasdik mührünü ekler (2–3 iş günü, randevulu).

Vietnam'a vardığınızda belge artık tüm provincial People's Committee, DOLISA ve Department of Planning & Investment nezdinde geçerlidir.

Gerekli Belgeler Listesi

• Adli Sicil Belgesi (orijinal, barkodlu veya ıslak imzalı — son 6 ay içinde alınmış)
• Pasaport fotokopisi (kimlik sayfası)
• T.C. Kimlik fotokopisi
• Vietnam'daki kullanım amacını gösteren belge (Work Permit davet yazısı, IRC sertifikası, evlilik dilekçesi vb.)
• İmza sirküleri (şirket başvurularında, kurucu ortak adına işlem yapılıyorsa)
• Vekaletname (vekil aracılığıyla işlem yapılıyorsa — Vietnamca-Türkçe iki dilli düzenlenmesi tavsiye edilir)

Maliyet Aralığı (2026 Güncel)

Not: Şehir dışı kurye ve acil işlem ücretleri dahil değildir. Vietnam Büyükelçiliği tasdik harcı USD üzerinden alındığı için kur dalgalanmalarına bağlıdır.

Uzman Görüşü

"Türk yatırımcıların en sık takıldığı nokta sabıka kaydının 6 aylık geçerlilik penceresi. Belgeyi Şubat'ta alıp Eylül'de Vietnam'a gelirseniz, DOLISA dosyayı reddediyor. Decree 219/2025/ND-CP sonrası bu kuralda istisna yok. Müşterilerimize her zaman şunu söylüyoruz: Vietnam vizenizi aldıktan ve uçuş tarihinizi netleştirdikten sonra sabıka kaydı sürecini başlatın, daha erken değil."

— Faisth Travel Agency, Hanoi Operasyon Direktörü

Sık Yapılan Hatalar

• E-imzalı PDF ile başvuru: Bazı DOLISA ofisleri (özellikle Ho Chi Minh City ve Da Nang) yalnızca ıslak imzalı + mühürlü nüshayı kabul eder. PDF çıktısı apostil aşamasında reddedilebilir.
• 6 aylık süreyi kaçırma: Belgenin düzenleme tarihinden itibaren 6 ay içinde Vietnam makamına teslim edilmiş olması gerekir. Tercümeyi geciktirmek belge ömrünü tüketir.
• Yetkili olmayan tercüman: Noter onayı, tercümanın o ildeki notere kayıtlı Vietnamca yemin zaptı bulunmasını gerektirir. Türkiye'de Vietnamca yeminli tercüman sayısı 20'nin altındadır; "online tercüme" siteleri çoğu zaman bu zinciri tamamlayamaz.
• Apostili atlama: "Vietnam Lahey üyesi değil, apostil gerekmez" yanılgısı. Vietnam Büyükelçiliği tasdik için önce T.C. Dışişleri tasdiki ister; T.C. Dışişleri ise apostilli belgeleri çok daha hızlı işler.
• İsim yazım farkı: Pasaporttaki Latin harfli ad (ö, ç, ş, ğ olmadan) ile sabıka kaydındaki Türkçe karakterli ad farklı olabilir. Tercüman, pasaport yazımını esas almalı; aksi halde Vietnam Immigration belgeyi başka bir kişiye ait sayar.

İlgili Hizmetlerimiz

• Vietnam Apostil ve Tasdik İşlemleri — Konsolosluk tasdik zinciri detayı
• Vietnam Vizesi İçin Tercüme — Vize başvurusuna özel belge çevirisi
• Vietnam Ticari Evrak Tercümesi — IRC/ERC ve şirket belgeleri
• Türkçe Vietnamca Tercüme — Genel evrak çeviri hizmetimiz

Sıradaki Adım

Vietnam'da çalışma izni veya şirket başvurusu için sabıka kaydı tercümesine ihtiyacınız varsa, ekibimizle iletişime geçin. Belgenizin kullanılacağı Vietnam makamına göre süreci tersten kuruyoruz: Hanoi DOLISA mı, HCMC DPI mi, Da Nang Immigration mı? Her birinin form ve ek belge talebi farklıdır. Faisth Travel Agency Ankara HQ üzerinden başvurunuzu 5 iş gününde tamamlanan paket hizmet olarak alabilir, ya da sadece tercüme + noter ayağını bize bırakıp apostil ve büyükelçilik adımlarını kendiniz takip edebilirsiniz. Hangi seçenek size uygun, ücretsiz ön görüşmede netleştirelim.