En sık talep
Vize / Seyahat Belgeleri
Pasaport, sabıka, davetiye, gelir belgesi. Apostil + Vietnamca tercüme.
Süre
2-3 işgünü
Maliyet
₺1500-3500
Vietnam Danışmanlığı · Tercüme & Tasdik · 2026 Güncel
Vietnam belgeleri için
tam tasdik
zinciri.
Türkiye-Vietnam evrak akışı çift yönlü zincir gerektirir: Türkçe → yeminli tercüme → noter → apostil (Hague). Vietnam tarafı: Hanoi/HCM noter onayı + Ministry of Foreign Affairs (MFA) tasdiki. Vize, çalışma izni, şirket kuruluşu, evlilik, miras — her belge zinciri ayrı.
320-650₺
/sayfa yeminli
1-3
iş günü
4
tasdik basamağı
2 dil çifti
TR↔VN
* Apostil 50-150 ₺, noter 200-450 ₺, konsolosluk 700-1500 ₺ kalemleri ayrı.
Çalıştığımız resmi kaynaklar
DEİK İş Konseyi
T.C. Hanoi BE Ticaret Müşavirliği
KolayIhracat T.C. Bakanlık
evisa.gov.vn Immigration
MOLISA Mevzuat
Hızlı Cevap
Vietnamca Yeminli Tercüme ve Tasdik İşlemleri
Türkiye-Vietnam evrak zinciri 4 basamaklıdır: (1) Yeminli Vietnamca tercüme, (2) Noter onayı, (3) Apostil (Türkiye kaymakamlık/valilik — Hague), (4) Vietnam tarafı: MFA tasdik veya İstanbul konsolosluk legalization. Sıra önemli. Belge tipine göre maliyet ₺1.500-28.000; süreç 2-10 işgünü. Yeminli tercüme ücreti ₺320-650/sayfa.
Kaynak: Adalet Bakanlığı yeminli tercüman kaydı, Hague Apostil Sözleşmesi, Vietnam Ministry of Foreign Affairs
Son güncelleme: 10.05.2026
Karar Rehberi
Hangi profil sizin için doğru?
Aşağıdaki 4 yoldan size uygun olanı seçin; doğru kategoriyle başlamak red riskini düşürür.
WP zinciri
Çalışma İzni Belgeleri
Diploma, transkript, sabıka, sağlık, iş tecrübesi. Apostil + tercüme + konsolosluk.
Süre
5-7 işgünü
Maliyet
₺6500-12000
Şirket dosyası
Şirket Kuruluşu
Sicil, vergi levhası, vekaletname, banka mektubu. Apostil + tercüme + MFA.
Süre
7-10 işgünü
Maliyet
₺12000-28000
Aile/eğitim
Aile / Eğitim Belgeleri
Doğum, evlilik, transkript, diploma. Apostil + tercüme + Vietnam noter.
Süre
3-5 işgünü
Maliyet
₺2500-6500
Detaylı Matris
Tasdik Zinciri Matrisi
Hangi belge için hangi onay basamağı zorunlu — kullanım amacına göre değişir.
| Belge Tipi | Tercüme | Noter | Apostil | Vietnam Tasdik | Detay |
|---|---|---|---|---|---|
|
PSP
Pasaport
|
Yeminli | Şart | Şart | Konsolosluk | Vize başvurusu, banka hesabı, oturum başvurusunda kullanılır. |
|
DGM
Diploma + Transkript
|
Yeminli | Şart | Şart | MFA + Konsolosluk | WP, üniversite kabul, yatırım vizesi için zorunlu. |
|
SBC
Sabıka Kaydı
|
Yeminli | Şart | Şart | Konsolosluk | WP başvurusu için 6 ay içinde alınmış olmalı. |
|
EVL
Evlilik Cüzdanı
|
Yeminli | Şart | Şart | Vietnam noter | TT vize, aile birleşimi, miras süreçlerinde gerekli. |
|
SKL
Şirket Sicil
|
Yeminli | Şart | Şart | MFA | Türk firma şube/temsilcilik kuruluşu için zorunlu. |
|
VKL
Vekaletname
|
Yeminli | Şart | Şart | Vietnam noter | IRC + ERC süreçlerinde Vietnam temsilcisine yetki için. |
Süreç Akışı
İlk konsültasyondan teslime.
Her adımda **kim ne yapar** açık. Sürpriz yok, gizli ücret yok, beklenmedik gecikme yok.
-
1
Belge Teslim + Hızlı Analiz
Gün 1 · 30 dkBiz
Belge tipi + kullanım amacı analizi
Siz
Orijinal belge teslim
-
2
Yeminli Vietnamca Tercüme
Gün 2-3 · 1-2 işgünüBiz
Adalet Bakanlığı yeminli tercüman
Siz
Beklemek
-
3
Noter Onayı
Gün 3-4 · 0.5 günBiz
Yeminli noter (Türkiye)
Siz
Beklemek
-
4
Apostil (Hague)
Gün 4-5 · 0.5-1 günBiz
Kaymakamlık veya valilik
Siz
Beklemek
-
5
Vietnam MFA / Konsolosluk
Gün 5-7 · 2-3 işgünüBiz
Hanoi MFA tasdik veya İstanbul konsolosluk legalization
Siz
Teslim al
2026 Maliyet Şeffaflığı
Açık fiyat. Gizli kalem yok.
Sayfa sayısı, belge tipi ve aciliyet tarifeyi etkiler.
TRY
₺320 → ₺650 / sayfa
Yeminli Vietnamca-Türkçe tercüme
T.C. Adalet Bakanlığı yeminli tercüman, 2026 tarife
TRY
₺200 → ₺450 / belge
Noter onayı
Türkiye Noterler Birliği tarife
TRY
₺50 → ₺150 / belge
Apostil (kaymakamlık/valilik)
Resmi devlet harcı
TRY
₺700 → ₺1,500 / belge
Vietnam konsolosluk legalization
T.C. Hanoi Büyükelçiliği veya İstanbul Vietnam Başkonsolosluğu
TRY
₺1,500 → ₺3,500 / belge
Tam evrak zinciri (yeminli + noter + apostil + konsolosluk)
Tek belge için tam zincir, hızlı kargo dahil
TRY
₺6,500 → ₺12,000 / paket
Çalışma izni evrak paketi (8 belge)
Sabıka + diploma + sağlık + transkript + pasaport + vekâletname
TRY
₺12,000 → ₺28,000 / paket
Şirket kurma evrak paketi (12-20 belge)
Ana sözleşme + faaliyet belgesi + finansal tablo + sicil tasdiki
Türk firmalarının Vietnam evraklarında yaptığı en büyük hata sıralama. Apostil + tercüme + Vietnam noter zinciri YANLIŞ sırada yapılırsa belge geçersiz. Doğru sıra: önce Türkiye apostil, sonra yeminli tercüme + noter, sonra Vietnam MFA tasdik veya konsolosluk legalization. Yanlış sırada yapılan belgenin tamamı baştan yapılır.
Ankara HQ Tercüme Koordinatörü
Vietnam.com.tr · Tercüme & Tasdik Uzmanı
Vietnamca Tercüme ve Evrak Tasdiki — Tek Noktadan Tam Zincir
Yeminli Vietnamca tercümandan Vietnam konsolosluk tasdikine kadar tüm zinciri Ankara ofisimizden takip ederiz. Apostil sonrası Vietnam tarafında ek tasdik gerekiyorsa Hanoi operasyon ekibimiz anında müdahale eder.
Ankara · Hanoi · 5.000+ tasdikli evrak · Yeminli Vietnamca tercüman ekibi
Kısa Cevap: Türk Evrakı Vietnam'da Nasıl Geçerli Olur?
Vietnam'da resmi başvurular (vize, çalışma izni, oturum, şirket kurma) için Türk evrakı zinciri şudur: yeminli tercüme → noter onayı → apostil (kaymakamlık/valilik) → Vietnam konsolosluk legalization. Vietnam, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne 2024'te taraf oldu (HCCH resmi listesi); pratik akış buna göre güncellendi ama bazı Vietnam kurumları (özellikle taşra DOLISA ofisleri ve bazı il halk komiteleri) hâlâ konsolosluk legalization talep edebilir, bu nedenle her vakada önceden teyit alınır. Ankara ofisimiz yeminli Vietnamca tercüman ekibiyle pasaport, sabıka kaydı, diploma, transkript, evlilik/doğum belgesi, ana sözleşme, ticari fatura ve vekâletname tercümesini bir hafta içinde tamamlar; noter + apostil zincirini paket halinde yürütür. Türkçe-Vietnamca dil çifti Türkiye'de sınırlı sayıda yeminli tercümana sahiptir (Adalet Bakanlığı yeminli tercüman listesinde 50'den az kayıt); bu yüzden randevu önceden alınmalıdır.
Hizmet Özeti
- Çift yönlü yeminli tercüme: Vietnamca→Türkçe ve Türkçe→Vietnamca, Adalet Bakanlığı onaylı yeminli tercüman imzasıyla.
- Tam zincir yönetimi: Tercüme → noter → apostil → Vietnam konsolosluk legalization (gerekirse) tek dosya, tek fatura.
- Vietnam tarafı yerel onay: Hanoi ofisimiz vekâletle Vietnam noter (công chứng) onayı ve yerel sworn translator işbirliği yürütür.
- Kurum başvuru desteği: Çalışma izninde DOLISA, oturumda Immigration Department, şirket kurmada Department of Planning and Investment dosyaları için tasdikli paketleri hazırlarız.
Alt Hizmetler — 21 Tercüme ve Tasdik Sayfası
Her evrak tipinin terminolojisi, sayfa sayısı ve Vietnam tarafındaki kurumsal beklentisi farklıdır. Aşağıdaki alt sayfalar belge bazlı süreç ve fiyat içerir:
Dil çifti ve genel hizmetler
- Vietnamca-Türkçe Tercüme
- Türkçe-Vietnamca Tercüme
- Vietnamca Yeminli Tercüme
- Vietnam Noter Onaylı Tercüme
- Vietnam Apostil ve Tasdik İşlemleri
- Vietnam Konsolosluk Onayı
Başvuru tipine göre paketler
- Vietnam Vizesi için Tercüme
- Vietnam Çalışma İzni için Tercüme
- Vietnam Oturum İzni için Tercüme
- Vietnam Şirket Kurma için Tercüme
Belge bazlı tercüme
- Evlilik Belgeleri Tercümesi
- Diploma Tercümesi
- Transkript Tercümesi
- Sabıka Kaydı Tercümesi
- Doğum Belgesi Tercümesi
- Pasaport Tercümesi
- Vekâletname Tercümesi
- Ticari Evrak Tercümesi (fatura, sözleşme, ana sözleşme)
- Teknik Evrak Tercümesi (patent, mühendislik, üretim)
Bu Hizmet Kimler İçin?
Vietnamca tercüme ve tasdik, Vietnam'la kurumsal veya kişisel ilişkisi olan herkesin yardımcı hizmetidir. Öne çıkan kullanıcı grupları:
- Atanan çalışanlar: Türk şirketinin Vietnam ofisine atadığı uzman; çalışma izni için 8 belgelik paket (diploma, transkript, sabıka, sağlık raporu, iş tecrübesi, pasaport, fotoğraf, iş sözleşmesi).
- Aile birleşimi başvuruları: Vietnamlı eşle evlenmiş Türk vatandaşları için evlilik belgesi, doğum belgesi, nüfus kaydı tasdiki.
- Türk öğrenciler: Vietnam üniversitelerine başvuran adaylar için diploma, transkript, YÖK denklik öncesi/sonrası tasdik.
- İhracatçı KOBİ'ler: Vietnam alıcısına gönderilecek ticari fatura, menşe şahadetnamesi, ana sözleşme, distribütörlük sözleşmesi tercüme ve tasdiki.
- Yatırımcılar: Vietnam'da şirket kuran Türk girişimciler için ana sözleşme, imza sirküleri, faaliyet belgesi, vekâletname zinciri.
Süreç — 4 Adımda Tam Zincir
- Evrak inceleme ve teklif (aynı gün): Belgelerinizi e-posta veya WhatsApp'tan iletirsiniz; sayfa sayısı, terminoloji, hedef kurum ve aciliyet üzerinden ücret + süre tablosu sunarız.
- Yeminli Vietnamca tercüme (3-7 işgünü): Ankara ofisimizdeki yeminli Vietnamca tercüman tarafından çevirilir; teknik veya hukuki evrak için ikinci okuma yapılır.
- Noter onayı (1-2 işgünü): Türkiye Noterler Birliği'ne bağlı Ankara noterliklerinde tercümanın imza tasdiki yapılır.
- Apostil + Vietnam konsolosluk (1-5 işgünü): İdari evrak için kaymakamlık, resmi belgeler için valilik, sabıka kaydı için doğrudan Adli Sicil tarafından apostil verilir. Hedef kurum konsolosluk legalization istiyorsa Vietnam Ankara Büyükelçiliği'nde tasdik yapılır.
Tam zincir süresi: Standart paket 7-14 işgünü. Acil paket (ek ücret) 4-6 işgünü.
Ankara + Hanoi Çift Ofis Modeli
Vietnam Danışmanlığı, Türkiye ve Vietnam taraflarını tek operasyonla yönetir:
Ankara HQ — Türkiye tarafı
- Yeminli Vietnamca tercüman ekibi (Adalet Bakanlığı listesi kayıtlı)
- Noter onay zinciri (Çankaya noterlikleriyle anlaşmalı)
- Apostil takibi (kaymakamlık, valilik, Adli Sicil)
- Vietnam Ankara Büyükelçiliği konsolosluk legalization randevu yönetimi
- Hızlı kargo + dijital arşiv
Hanoi Operasyon — Vietnam tarafı
- Vietnam noteri (công chứng) onayı vekâletle
- Vietnam Ministry of Justice (moj.gov.vn) tarafından akredite yerel sworn translator işbirliği
- Kurum başvurusu: DOLISA (çalışma izni), Immigration Department (oturum), Department of Planning and Investment (şirket)
- Provincial People's Committee + MOLISA + DOLISA ilişki yönetimi
"Türk evrakının Vietnam tarafında reddedilmesinin en yaygın sebebi yanlış tasdik zinciri değil, eski tarihli belgedir. Sabıka kaydı 6 aydan eski olamaz, sağlık raporu genelde 12 ay sınırlıdır. Apostil sözleşmesi süreyi kısalttı ama belgenin kendi geçerlilik süresini değiştirmedi — bunu her başvuruda hatırlatıyoruz."
— Hanoi Immigration & Residence Lead, Vietnam Danışmanlığı
Ücretler ve Tipik Paket Örneği (2026)
| Kalem | Birim Ücret | Not |
|---|---|---|
| Yeminli Vietnamca tercüme | 320-650 ₺/sayfa | Evrak tipi + terminoloji yoğunluğuna göre |
| Noter onayı | 200-450 ₺/belge | Türkiye Noterler Birliği tarifesi |
| Apostil | 50-150 ₺/belge | Resmi harç (kaymakamlık/valilik) |
| Vietnam konsolosluk legalization | 700-1.500 ₺/belge | Vietnam Ankara Büyükelçiliği tarifesi |
| Hızlı kargo (Türkiye-içi) | 120-250 ₺ | Ankara-İstanbul aynı gün |
Tipik çalışma izni paketi (8 belge): Diploma + transkript + sabıka kaydı + sağlık raporu + iş tecrübe belgesi + pasaport sureti + iş sözleşmesi + niyet mektubu. Toplam: 6.500-12.000 ₺ (tercüme + noter + apostil + konsolosluk dahil). Detaylı tablo için: Vietnam Tercüme Fiyatları.
Şeffaflık notu: Sadece apostil yaptırmak istiyorsanız bu işlemi kendiniz kaymakamlığa giderek ~50-150 ₺'ye yapabilirsiniz; biz tam zincir koordinasyonu, doğru kurum eşleşmesi ve Vietnam tarafı kabul garantisi için fiyatlandırıyoruz.
Vietnam'ın Apostil Sözleşmesi'ne Katılımı — Ne Değişti?
Vietnam, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne 2024 itibarıyla taraf oldu (kaynak: HCCH — Hague Conference on Private International Law resmi üyeler listesi). Bu, teorik olarak çift tasdik (apostil + konsolosluk legalization) gereksinimini ortadan kaldırır. Ancak pratikte:
- Merkezî kurumlar: Hanoi'deki Ministry of Justice, Immigration Department gibi merkezi kurumlar apostili tek başına kabul eder.
- Taşra ve özel sektör: Bazı il halk komiteleri (Provincial People's Committee), bazı DOLISA il müdürlükleri, bankalar ve özel şirketler hâlâ konsolosluk legalization talep edebilir.
- Pratik tavsiye: Hedef kurumdan yazılı teyit almadan sadece apostille bağlı kalmayın. Vietnam Danışmanlığı olarak çalışma izni ve şirket kurma dosyalarında her iki tasdiki de öneriyoruz — ek maliyet, başvuru reddi maliyetinden çok daha düşük.
Detaylı rehber: Vietnam Apostil ve Tasdik İşlemleri ve Vietnam Konsolosluk Onayı.
Müşteri Hikayeleri
Vaka 1: Çalışma izni 8 belgelik paket — 3 işgünü
İstanbul merkezli bir tekstil firmasının Hanoi'ye atadığı üretim müdürü için 8 belgelik tam zincir 3 işgününde tamamlandı. Diploma + transkript Adli Sicil + valilik kombinasyonuyla aynı gün apostillendi; konsolosluk legalization aciliyet hattıyla 2. günde alındı. DOLISA başvurusu Hanoi ofisimiz tarafından 4. günde dosyaya konuldu.
Vaka 2: Şirket kurma ana sözleşme tercümesi
Vietnam'da bilişim sektöründe LLC kuran Türk yatırımcı için 42 sayfalık ana sözleşme, imza sirküleri ve faaliyet belgesi paketi. Ticari hukuki terminoloji nedeniyle iki aşamalı kontrol uygulandı; Department of Planning and Investment dosyası eksiksiz kabul edildi.
Vaka 3: Aile birleşimi — evlilik + doğum belgeleri
Vietnamlı eşiyle Türkiye'de evlenen müşteri için Vietnam tarafında oturum başvurusu. Evlilik belgesi + Türk eşin nüfus kaydı + doğum belgesi tercümesi 5 işgününde teslim, Hanoi ofisi yerel noter onayını eklendi.
İlgili Rehberler
Sık Yapılan Hatalar
Bunlardan kaçının.
Önceki dosyalardan gözlemlediğimiz, başvuru sürecini riske atan tipik hatalar.
Yanlış sıralama
Apostil → tercüme → noter → tasdik zinciri ihlal edilirse belge reddedilir. Sıra önemli.
Yeminli olmayan tercüme
Vietnam DOLISA + DPI + Immigration sadece yeminli Vietnamca tercüman imzalı belgeleri kabul eder. Online çevirmen yetmez.
6 ay süreli evrak süresi geçen
Sabıka kaydı, sağlık raporu — Vietnam tarafı 6 ay içinde alınmış ister. Eski belgeyi kullanmak = ret.
Apostil yerine Vietnam noter
Vietnam Hague Apostil Sözleşmesi tarafıdır → apostil zorunlu. Türkiye'de sadece noter yetmez.
İki kıta, tek dosya
Ankara hazırlar, Hanoi tamamlar.
Türkiye merkez
Ankara HQ
Korkutreis Mah. GMK Bulvarı Pınar Apt. No: 32/4, Çankaya
Telefon
+90 312 394 45 76
+90 544 394 40 76
- Türkçe danışmanlık + dosya hazırlığı
- Yeminli tercüme + apostil koordinasyonu
- Bakanlık + DEİK + büyükelçilik koordinasyonu
Vietnam şube
Hanoi Şubesi
21st floor, Capital Tower, 109 Tran Hung Dao, Hoan Kiem, Hanoi
İletişim dili
TR · EN · VI
Saat farkı
+4 saat (TR'den)
- Vietnamca yerel görüşme + saha takibi
- IRC, ERC, work permit, TRC takibi
- Provincial People's Committee + DOLISA + DPI
Sıkça sorulanlar
Daha çok merak edilenler.
Sorunuz aşağıda yoksa, doğrudan WhatsApp veya forma yazın — uzmanımız aynı gün döner.
Sorunuzu WhatsApp'tan yazın
Yeminli tercüme ile serbest tercüme arasındaki fark nedir; Vietnam başvurularında hangisi geçerlidir?
Vietnam'da resmi başvurular (vize, çalışma izni, oturum, şirket kurma, aile birleşimi) için yalnızca yeminli tercüme geçerlidir. Serbest tercüme — bir freelance çevirmenin yaptığı, imza ve mühür içermeyen çeviri — Vietnam Immigration Department, DOLISA veya Department of Planning and Investment tarafından kabul edilmez. Yeminli tercüman, T.C. Adalet Bakanlığı yeminli tercüman listesinde kayıtlı, noter huzurunda yemin etmiş ve resmi mührü olan tercümandır. Türkiye'de Vietnamca-Türkçe dil çiftinde yeminli tercüman sayısı 50'nin altındadır; bu yüzden randevu önceden alınmalıdır.
Vietnam Apostil Sözleşmesi'ne taraf oldu; konsolosluk legalization hâlâ gerekli mi?
Vietnam, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne 2024 itibarıyla taraf oldu (HCCH resmi listesi). Teorik olarak Türk evrakı için sadece apostil yeterlidir. Ancak pratikte bazı Vietnam kurumları — özellikle taşra DOLISA müdürlükleri, il halk komiteleri (Provincial People's Committee), bazı bankalar ve özel sektör — hâlâ Vietnam Ankara Büyükelçiliği tarafından yapılmış konsolosluk legalization talep edebilir. Vietnam Danışmanlığı olarak çalışma izni ve şirket kurma dosyalarında her vakada hedef kurumdan önceden yazılı teyit alıyoruz; emin değilseniz çift tasdik (apostil + legalization) öneririz — başvuru reddi maliyeti, ek 700-1.500 ₺ legalization ücretinden çok daha yüksektir.
Sabıka kaydı belgesi tercüme edildikten ne kadar süre geçerli?
Vietnam Immigration Department genel kuralına göre sabıka kaydı belgesi 6 aydan eski olamaz — bu süre belgenin Adli Sicil tarafından düzenlendiği tarihten itibaren sayılır, tercüme tarihinden değil. Çalışma izni başvurunuzu yapacağınız tarihte 5 ay 25 günlük belgeniz hâlâ geçerlidir, ama 6 ay 1 günlük belge reddedilir. Bu nedenle tercümeyi belgeyi aldıktan hemen sonra başlatmanızı, başvuruyu da maksimum 4 ay içinde tamamlamanızı öneririz. Sağlık raporu için benzer kural 12 aydır.
Diploma tercümesi YÖK denklik öncesi mi sonrası mı yapılmalı?
Vietnam'a Türkiye'de alınmış bir diplomayı sunuyorsanız YÖK denkliği gerekmez; diploma + transkript orijinal Türk halinde yeminli tercüme + apostil ile geçerlidir. Vietnam tarafı (üniversite veya işveren) Türk diplomasını kendi denklik prosedürüyle değerlendirir. YÖK denkliği yalnızca Vietnam'da alınmış diplomayı Türkiye'de geçerli kılmak için gereklidir — bu durumda akış: Vietnam diploması → Vietnam noter onayı → Vietnam Ministry of Foreign Affairs apostili → Türkiye'de yeminli tercüme → YÖK denklik başvurusu. Detay: Vietnam Diploma Tercümesi.
Teknik evrak veya patent tercümesinde terminoloji garantisi nasıl?
Teknik evrak (mühendislik raporu, patent, üretim kılavuzu) ve hukuki evrak (ana sözleşme, distribütörlük) tercümelerinde iki aşamalı kontrol uygularız: (1) yeminli tercüman birinci çeviriyi yapar; (2) sektör uzmanı bir kontrol tercümanı terminoloji ve hukuki ifade kontrolünü yapar. Müşteri tarafından sağlanan terminoloji listesi (glossary) varsa entegre edilir. Vietnam'da patent başvurularında özellikle IPC sınıflandırma terimleri ve mühendislik birimleri konusunda titiz davranıyoruz. Bu hizmet için sayfa başına ücret +%15-25 ek alınır ama hata maliyeti çok daha yüksektir.
Ticari sözleşme tercümesinde gizlilik nasıl korunuyor?
Tüm ticari evrak tercümelerinde tercüme öncesi NDA (gizlilik sözleşmesi) imzalanır; yeminli tercümanımız ve kontrol tercümanımız aynı NDA'ya tabidir. Evraklar şifreli e-posta veya güvenli yükleme platformu üzerinden alınır; basılı kopyalar Ankara ofisimizde kilitli arşivde tutulur ve teslimat sonrası 90 gün içinde imha edilir (müşteri talep ederse). Distribütörlük sözleşmeleri, M&A dokümanları ve patent başvurularında bu standart sözleşmeli olarak uygulanır.
Vietnamca tercümede sayfa sayısı nasıl hesaplanır?
Türkiye standardına göre 1 sayfa = 1.000 karakter (boşluksuz) veya yaklaşık 180 kelime olarak hesaplanır. Vietnamca, Türkçeye göre %15-25 daha az karakter alır (Vietnamca daha kısa kelime yapısı), bu nedenle Türkçeden Vietnamcaya tercümede hedef sayfa sayısı kaynak sayfadan az olabilir. Fiyatlandırma kaynak metin üzerinden yapılır — yani teklif aşamasında size verilen sayfa sayısı kesindir, tercüme sonrası sürpriz olmaz. 5 sayfanın altındaki kısa belgeler için minimum ücret uygulanır.
Tercüme + tasdik paketi sonrası evraklar bana nasıl ulaşır?
Üç teslimat seçeneği sunuyoruz: (1) Ankara ofisinden elden teslim (Çankaya); (2) Türkiye içi hızlı kargo 120-250 ₺ — Ankara-İstanbul aynı gün, diğer iller 1-2 gün; (3) Vietnam'a uluslararası kargo DHL/FedEx ile 3-5 gün, ortalama 1.500-2.500 ₺. Vietnam'a teslim edilecek dosyalar Hanoi ofisimize gönderilir ve oradan ilgili kuruma (DOLISA, Immigration Department, DPI) elden takip edilir. Tüm teslimatlar dijital arşiv kaydıyla birlikte yapılır; PDF kopyaları 2 yıl saklanır.
Sıradaki adım
Belgenizi 24 saatte hazırlayalım.
Belge tipi + kullanım amacı → tam zincir hazırlık → Türkiye apostil + Vietnam tasdik. Tek noktadan teslim.
Vietnam.com.tr resmi kurum değildir; danışmanlık verir, karar yetkili kurumlara aittir.