Vietnam Vizesi İçin Tercüme

Vietnam Vizesi İçin Tercüme: Hızlı Cevap

Vietnam vizesi başvurularında tercüme ihtiyacı, vize tipine ve dosyaya eklenecek destekleyici belgelere göre değişir. Standart turistik e-vize başvurularında (en yaygın kullanılan kategori) genellikle tercüme istenmez — pasaport bilgileri Latin alfabesinde olduğu için doğrudan evisa.gov.vn portalına yüklenir. Ancak iş, yatırım, çalışma, aile ziyareti veya uzun süreli vize başvurularında, başvuruya eklenen Türkçe belgelerin Vietnamca veya İngilizce'ye çevrilmesi ve çoğu durumda noter + apostil tasdik zinciri ile sunulması gerekir.

Vietnam Göç İdaresi (Vietnam Immigration Department), Decree 144/2024/ND-CP kapsamında destekleyici belgelerin İngilizce veya Vietnamca olmasını şart koşar. Türkçe orijinal belgeler, tercümesiz olarak işleme alınmaz. Bu nedenle, dosyanızda yer alacak her bir belgenin durumu, başvuruya başlamadan önce ayrı ayrı değerlendirilmelidir.

Önemli not: Vietnam.com.tr, vize tercümesi konusunda belgeyi görmeden sabit gereklilik veya hazır fiyat paylaşmaz. Vize tipi, hedef makam (e-vize portalı, Vietnam Türkiye Büyükelçiliği, ya da Vietnam içinde DOLAB / Immigration Department) ve belge türü, çeviri-tasdik kademesini doğrudan belirler.

Hangi Vize Tipinde Tercüme Gerekir?

Aşağıdaki tablo, Türk vatandaşları için en sık kullanılan Vietnam vize kategorilerinde tercüme gerekliliğini özetler. Tablo, 2025–2026 dönemi uygulamalarına göre hazırlanmıştır.

Görüldüğü gibi, sadece turistik e-vize dışındaki tüm kategorilerde, Türkçe destekleyici belgelerin tercümesi zorunludur. Özellikle çalışma vizesi (LĐ tipi) başvurularında, Decree 219/2025/ND-CP (7 Ağustos 2025) kapsamında yabancı işçi kategorisi (Manager, Executive, Expert, Technical Worker) belirlendikten sonra; diploma, mesleki deneyim belgesi ve sabıka kaydının her biri için ayrı ayrı çeviri-tasdik dosyası hazırlanır.

Tercüme + Tasdik İşlem Süreci (Adım Adım)

1. Belge tespiti (1 gün): Vize tipi netleştirilir; dosyaya hangi belgelerin gireceği listelenir. Türkçe orijinal belgeler taranır ve ön kontrol yapılır.
2. Noter tasdiki (1-2 gün): Türkçe orijinal belge, Türkiye'de noterde tasdik ettirilir. Bazı belgeler (nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı) zaten resmi makam imzalı olduğundan bu adım atlanabilir.
3. Apostil şerhi (1-2 gün): Belgenin türüne göre Kaymakamlık (idari belgeler) veya Adliye (mahkeme/noter belgeleri) tarafından Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamında apostil şerhi alınır. Vietnam, 2025 itibarıyla Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir, ancak uygulamada apostilli belgeler genelde kabul edilir; bazı makamlar ek konsolosluk tasdiki de talep edebilir.
4. Yeminli tercüme (1-3 gün): Apostilli belge, yeminli tercüman tarafından Vietnamca veya İngilizce'ye çevrilir. Çeviri kaşeli ve imzalıdır.
5. Tercüme noter tasdiki (1 gün): Yeminli tercümanın imzası noter tarafından tasdik edilir.
6. Konsolosluk tasdiki (opsiyonel, 3-7 gün): Bazı yatırım ve çalışma vizelerinde, T.C. Hanoi Büyükelçiliği veya Vietnam'ın Ankara Büyükelçiliği tasdiki istenebilir.
7. Dosya sunumu: Tercüme edilmiş ve tasdiklenmiş belgeler, vize başvuru dosyasına eklenir ve ilgili makama sunulur.

Standart bir iş vizesi tercüme-tasdik sürecinin toplam süresi, belge sayısına göre 7 ila 14 iş günü arasında değişir. Çalışma vizesi için bu süre, ek sağlık raporu ve work permit ön onayı nedeniyle 3-6 haftaya uzayabilir.

Vize Dosyasında En Sık Tercüme Edilen Belgeler

• Davetiye / sponsor mektubu: Vietnamlı şirket veya kişi tarafından düzenlenen davet yazısının Türkçe çevirisi (Türkiye'de incelenmek üzere) veya Türkçe davetin Vietnamca çevirisi.
• Şirket evrakları: Faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, yetkilendirme yazıları. İş ve yatırım vizelerinde dosyanın temelidir.
• Diploma ve transkript: Çalışma vizesi başvurularında, Decree 219/2025/ND-CP kapsamında "Expert" kategorisi için minimum lisans diploması + 3 yıl mesleki deneyim şartı vardır. Diploma tercümesi olmazsa work permit reddedilir.
• Sabıka kaydı: Türkiye'de Adliye'den alınan adli sicil belgesi; Vietnam çalışma izni için zorunludur. Apostilli + Vietnamca tercümeli olmalıdır.
• Evlilik cüzdanı / doğum belgesi: Aile birleşimi (TT) vizelerinde aile bağını ispat için. Detaylar için Vietnam doğum belgesi tercümesi sayfamıza bakınız.
• Pasaport ana sayfası: Bazı yatırım dosyalarında, pasaportun yeminli tercümesi de istenebilir. Detaylar için Vietnam pasaport tercümesi rehberimizi inceleyiniz.
• Vekaletname: Vize başvurusunu temsilci aracılığıyla yapacaksanız. Vietnam vekaletname tercümesi sayfasında detaylar yer alır.
• Sağlık raporu: Çalışma vizesi için Vietnam Sağlık Bakanlığı (MOH) onaylı hastane raporunun, Türk hastane raporu üzerinden çevirisi.

Tercüme + Tasdik Maliyet Aralığı (2025-2026)

Aşağıdaki tablo, vize tercümesinde en sık karşılaşılan belge tipleri için yaklaşık maliyet aralığını gösterir. Fiyatlar belge uzunluğuna, aciliyete ve tasdik kademesine göre değişir.

Dürüst bir not: Pasaport ana sayfası gibi standart belgelerin tercümesini, yerel bir yeminli tercüme bürosunda yaptırarak yaklaşık %30-40 daha düşük maliyetle tamamlayabilirsiniz. Bizim katma değerimiz, hangi belgenin hangi tasdik kademesinden geçmesi gerektiğini doğru tespit etmek ve dosyayı Vietnam makamı tarafından kabul edilecek formatta sunmaktır.

Uzman Görüşü

"Türk başvuru sahiplerinin yaklaşık %20'sinde gördüğümüz tipik hata şu: Diploma veya sabıka kaydını önce tercüme ettiriyorlar, sonra apostil almaya çalışıyorlar. Oysa doğru sıra; orijinal Türkçe belge → noter (gerekiyorsa) → apostil → yeminli tercüme → tercüme noter tasdiki şeklindedir. Sıra yanlış olduğunda apostil, tercümeyi değil orijinal belgeyi onaylamadığı için Vietnam Immigration Department dosyayı reddediyor. Bu hatayı yapan müşterilerin çoğunluğu, baştan başlamak zorunda kalıyor."

— Hanoi Operasyon Direktörü, Faisth Travel Agency / vietnam.com.tr

Sık Yapılan Hatalar

• Tercüme sırasını yanlış kurmak: Apostil, tercümeden önce alınmalıdır. Tercüme sonrası apostil, belgeyi geçersiz kılar.
• İngilizce tercüme ile yetinmek: Yatırım ve çalışma vizelerinde Vietnam makamları bazı belgelerde Vietnamca tercüme talep eder. İngilizce çeviri ile başvurmak, ek süre kaybına yol açar.
• E-vize için gereksiz tercüme yaptırmak: Standart 90 günlük turistik e-vize için evisa.gov.vn üzerinden yapılan başvurularda tercüme istenmez. Bu işlem için para harcamak gerekmez.
• Eski tarihli sabıka kaydı sunmak: Vietnam çalışma izni başvurularında sabıka kaydı, başvuru tarihinden itibaren 6 aydan eski olamaz. Tercüme tarihi değil, belge tarihi esastır.
• Yeminli olmayan tercümeyi noterletmek: Vietnam makamları, sadece yeminli tercüman imzalı çevirileri kabul eder. Serbest tercümanın çevirisini notere tasdik ettirmek, geçerli bir tasdik zinciri oluşturmaz.

İlgili Hizmetlerimiz

• Vietnamca – Türkçe Yeminli Tercüme — Genel tercüme süreci ve fiyatlandırma rehberi
• Vietnam Noter Onaylı Tercüme — Noter tasdik zinciri detayları
• Vietnam Pasaport Tercümesi — Pasaport çevirisinin gerekli olduğu durumlar

Sıradaki Adım

Vize dosyanızda hangi belgelerin tercüme edileceğini, hangi tasdik zincirinden geçeceğini ve toplam maliyeti net olarak öğrenmek için, ekibimize belgelerin fotoğrafını veya taramasını iletmeniz yeterlidir. 24 saat içinde size özel bir tercüme-tasdik yol haritası ve sabit fiyat teklifi sunarız. Belgenizi görmeden fiyat vermiyoruz; çünkü her dosya farklıdır ve gereksiz işlem önermek bizim yaklaşımımız değildir.