Vietnam Diploma Tercümesi

Vietnam Diploma Tercümesi: Hızlı Cevap

Vietnam'da çalışma izni, şirket görevlendirmesi, yüksek lisans başvurusu veya MOLISA dosyasında diploma kullanacaksanız belgenin yeminli tercümesi + noter onayı + apostil + Vietnam Büyükelçiliği veya Konsolosluk tasdiki zinciri tamamlanmalıdır. Türkiye'den Vietnam'a giden diplomalarda standart süreç 5-9 iş günü, maliyet aralığı ise 1.250 TL - 3.800 TL arasında değişir. Belgenin Vietnam tarafında MOLISA work permit, Department of Planning and Investment veya üniversite kabul ofisinde kullanılacak olması, gereken tasdik katmanını belirler.

Vietnam.com.tr, diploma dosyanızın kullanım amacına göre hangi tasdiklerin gerekli, hangilerinin gereksiz olduğunu ön incelemeyle tespit eder. Örneğin yalnızca özel sektör iş başvurusu için noter onaylı tercüme yeterliyken, MOLISA çalışma izni başvurusunda apostil + konsolosluk tasdiki zorunludur.

Diploma Tercümesinin Vietnam'da Hangi İşlemlerde İstendiği

Diploma belgesi, Vietnam'ın Decree 219/2025/ND-CP (7 Ağustos 2025) ile yeniden düzenlenen yabancı işçi kategorilerinin tamamında başvuru dosyasının zorunlu parçasıdır. Bu kategoriler şunlardır:

• Manager (Yönetici): En az lisans diploması + 3 yıl yönetim deneyimi belgesi
• Executive (Üst Düzey Yönetici): Şirket içi atama belgesi + diploma
• Expert (Uzman): Lisans diploması + ilgili alanda 3 yıl deneyim VEYA 5 yıl mesleki sertifika
• Technical Worker (Teknik İşçi): En az 1 yıllık teknik eğitim belgesi + 3 yıl deneyim

Çalışma izni dışında diploma tercümesi şu süreçlerde de kullanılır:

• Vietnam üniversitelerine yüksek lisans/doktora başvurusu
• Vietnam'da şirket kurulurken kurucu/yönetici diploma ibrazı (bazı sektörlerde — sağlık, eğitim, hukuk)
• Türkiye'de alınan diplomanın Vietnam'da denkliği için Bộ Giáo dục và Đào tạo (Eğitim Bakanlığı) başvurusu
• Investor Visa (DT kategorisi) dosyalarında eğitim geçmişi ispatı
• Türkiye'ye dönüş halinde YÖK denkliği için Vietnam diplomasının tercümesi

Detaylı İşlem Süreci: 6 Adımda Vietnam Diploma Tercümesi

Aşağıdaki süreç, Türkiye'de alınmış bir diplomanın Vietnam'da resmi makamlara sunulabilir hale gelmesi için izlenen standart zinciri özetler:

Önemli not: Türkiye ve Vietnam'ın her ikisi de 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır. Ancak Vietnam, apostili tek başına yeterli görmez; bazı kurumlar (özellikle MOLISA ve Department of Justice) ek konsolosluk tasdiki talep eder. Bu nedenle yalnızca apostil ile yola çıkmak çoğu zaman yetersiz kalır.

Gerekli Belgeler Listesi

Vietnam diploma tercümesi dosyasını hazırlarken aşağıdaki evrakları eksiksiz tedarik etmeniz gerekir:

• Diploma aslı (lisans, yüksek lisans veya doktora)
• Diploma arka yüzü — eğer mezuniyet bilgisi, seri numarası veya rektör imzası arkadaysa
• Transkript (genellikle diploma ile birlikte istenir; ayrıntı için Vietnam Transkript Tercümesi sayfamıza bakın)
• Pasaport fotokopisi — isim eşleşmesi için (özellikle evlilik sonrası isim değişikliği varsa)
• Mezuniyet belgesi (diploma henüz basılmadıysa, üniversiteden alınan geçici belge — apostilli olması şartıyla)
• Vekaletname — işlemleri başkası takip edecekse (bkz. Vietnam Vekaletname Tercümesi)

Hedef Dil Seçimi: Vietnamca mı, İngilizce mi?

Vietnam makamlarının bir kısmı (özellikle Hanoi ve Ho Chi Minh City'deki büyük il müdürlükleri) İngilizce tercümeyi de kabul eder, ancak MOLISA, Department of Justice ve taşra ofisleri Vietnamca tercüme talep eder. Risk almak yerine Vietnamca tercüme yaptırılması her durumda güvenlidir. Çift dilli (Vietnamca + İngilizce) tercüme de yapılabilir; bu, hem Vietnam kurumlarında hem de uluslararası iş başvurularında kullanım kolaylığı sağlar.

2026 Maliyet Aralığı Tablosu

Aşağıdaki tablo, Türkiye'de yaygın yeminli tercüme bürolarının ve resmi tasdik mercilerinin Ocak 2026 itibarıyla uyguladığı tipik ücret aralıklarını gösterir. Resmi harçlar dışındaki kalemler piyasa koşullarına göre değişir.

Konsolosluk tasdik ücretlerinin güncel hali için T.C. Vietnam Büyükelçiliği Ankara web sitesini doğrulamanızı öneririz; ücretler USD bazlı belirlenip TL'ye çevrildiği için kur dalgalanmasına açıktır.

Uzman Görüşü

"Diploma tercümesinde en sık karşılaştığımız hata, müşterilerin apostili yaptırdıktan sonra tercümeyi başka bir noterden onaylatması ve konsolosluk tasdikini atlamasıdır. MOLISA, 2024 sonundan beri konsolosluk tasdiki olmayan diplomaları doğrudan reddediyor. Decree 219/2025/ND-CP yürürlüğe girdikten sonra bu kontrol daha da sıkılaştı — dosya reddedilirse iş başlangıç tarihi 6-8 hafta gecikiyor. Biz, müşteriye işlem başlamadan önce Vietnam tarafındaki son kullanıcı kurumu (MOLISA mı, DPI mi, üniversite mi) net belirlemeden tercüme yaptırmıyoruz; çünkü her birinin istediği tasdik katmanı farklı."

— Hanoi Operasyon Direktörü, Vietnam.com.tr / Faisth Travel Agency

Sık Yapılan Hatalar

1. Apostili tercümeden önce yaptırmamak. Doğru sıra: önce diploma aslına apostil, sonra tercüme. Tercümeye apostil vurulamaz; tercüme yalnızca noter onayı + konsolosluk tasdiki alır. Bu sıralamayı tersine çevirmek, başvurunun reddedilmesine yol açar.
2. Konsolosluk tasdikini atlamak. Lahey Sözleşmesi taraflığı, Vietnam makamlarının apostili tek başına kabul edeceği anlamına gelmez. MOLISA, Department of Justice ve birçok il müdürlüğü ek konsolosluk tasdiki ister.
3. Diploma + transkript ayrı dosyalar gibi işlemek. Çalışma izni dosyalarında ikisi birlikte değerlendirilir; ayrı tercüme yaptırılması hem maliyeti %30-40 artırır hem de tutarlılık sorunlarına yol açar.
4. İsim Vietnamca alfabeye çevirisinde tutarsızlık. Türkçe karakter (ğ, ı, ş, ç) içeren isimlerin Vietnamca tercümede pasaport yazımıyla bire bir eşleşmesi şarttır. "Çağrı" mı yoksa "Cagri" mi yazılacağı pasaport sayfasıyla doğrulanmalıdır.
5. YÖK denklik belgesini Vietnam dosyasına eklemek. Bu yaygın bir karışıklık: YÖK denkliği Türkiye'de yabancı diplomanın tanınması içindir; Vietnam'a giden Türk diplomasında YÖK belgesinin yeri yoktur. Vietnam Bộ Giáo dục denkliği ayrı bir süreçtir.

İlgili Hizmetlerimiz

Diploma tercümesi genellikle daha geniş bir dosyanın parçasıdır. Vietnam'daki kullanım amacınıza göre aşağıdaki rehberlerimizi de incelemenizi öneririz:

• Vietnam Çalışma İzni İçin Tercüme Danışmanlığı — Diploma + transkript + sabıka kaydı + sağlık raporu birlikte ele alınır
• Vietnam Transkript Tercümesi — Diploma ile birlikte talep edilen not döküm belgesi
• Vietnam Şirket Kurma İçin Tercüme ve Tasdik Hazırlığı — Kurucu/yönetici diploma ibrazı gereken sektörler
• Vietnamca Türkçe Tercüme — Vietnam'da alınan diplomanın Türkiye'de kullanımı

Resmi Kaynaklar ve Mevzuat

• Vietnam Çalışma, Gaziler ve Sosyal İşler Bakanlığı (MOLISA) — Work permit ve diploma ibrazı resmi otorite
• T.C. Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Büyükelçiliği Ankara — Konsolosluk tasdik işlemleri
• Vietnam Immigration Department — Vize ve oturum izni
• Vietnam Eğitim ve Öğretim Bakanlığı (Bộ Giáo dục và Đào tạo) — Diploma denklik işlemleri

Mevzuat referansları: Decree 219/2025/ND-CP (yabancı işçi kategorileri, 7 Ağustos 2025), Amended Law on Enterprises 2025 (1 Temmuz 2025, kurucu belgeleri), Decree 144/2024/ND-CP (immigration amendments).

Sıradaki Adım

Vietnam diploma tercümesi tek başına bir işlem gibi görünse de, çoğu zaman çalışma izni, şirket kurma veya oturum izni dosyasının bir parçasıdır. Doğru sıra, doğru tasdik katmanı ve doğru hedef dil seçimi; başvurunun bir kerede onaylanması için kritik üç değişkendir. Vietnam.com.tr ekibi olarak diplomanızın hangi kurumda kullanılacağını netleştirip sadece gerekli olan tasdik adımlarını öneririz — gereksiz konsolosluk masrafına girmenizi istemiyoruz. Belgelerinizin fotoğrafını veya taramasını ön incelemeye gönderin; 24 saat içinde hangi adımların yapılması gerektiğini, tahmini süreyi ve maliyet aralığını yazılı olarak iletiriz.