Anasayfa / Vietnamca Yeminli Tercüme ve Tasdik İşlemleri / Vietnam Hizmet Detayı

Vietnam Şirket Kurma İçin Tercüme ve Tasdik Hazırlığı

Vietnam'da şirket kuruluşunda Türkiye kaynaklı belgelerin Vietnamca tercümesi, noter tasdiki ve konsolosluk onayı zinciri 2026 mevzuatına göre adım adım rehber.

Ücretsiz Ön Değerlendirme WhatsApp ile Yaz

Güncel: 11.05.2026 Vietnamca Yeminli Tercüme ve Tasdik İşlemleri Mevzuat referanslı

Resmi kaynaklar

DEİK T.C. Hanoi BE KolayIhracat evisa.gov.vn MOLISA

Hızlı Cevap: Vietnam Şirket Kuruluşu İçin Tercüme Hazırlığı

Vietnam'da limited (LLC) veya anonim şirket (JSC) kurulurken Türkiye'de düzenlenmiş imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, vekaletname ve pasaport gibi evrakların Vietnamca yeminli tercümesi + noter tasdiki + apostil + Vietnam Konsolosluğu onayı zinciriyle hazırlanması zorunludur. Amended Law on Enterprises 2025 (yürürlük 1 Temmuz 2025) ile birlikte IRC (Investment Registration Certificate) ve ERC (Enterprise Registration Certificate) sıralaması esnetilmiş olsa da, belge tasdik zinciri değişmemiştir. Ortalama hazırlık süresi 10-18 iş günü, toplam tercüme ve tasdik maliyeti dosya başına 4.500-12.000 TL aralığındadır.

Önemli: Vietnam, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu nedenle apostil tek başına yeterli olmaz; Türkiye Dışişleri Bakanlığı tasdiği sonrası Vietnam Konsolosluğu (Ankara) legalizasyonu şarttır. Detay için Vietnam Apostil ve Tasdik İşlemleri sayfamıza bakabilirsiniz.

Şirket Kuruluşunda Hangi Belgeler Tercüme Edilir?

Vietnam Planlama ve Yatırım Bakanlığı (MPI) ile yerel DPI (Department of Planning and Investment) birimleri, yabancı yatırımcılardan iki ana kategori belge talep eder: yatırımcı kimlik belgeleri ve tüzel kişilik belgeleri. Belgenin türü, kuruluş yapacağınız şirket modeline (100% yabancı sermayeli LLC, JV LLC, JSC, şube/temsilcilik) göre değişir.

Bireysel Yatırımcı (Gerçek Kişi Ortak)

Pasaport — Tüm sayfaların noter tasdikli Vietnamca tercümesi (geçerlilik 3 ay)
İkametgah belgesi (e-Devlet) — Son 3 ay içinde alınmış
Banka referans mektubu / Hesap özeti — Yatırım sermayesini karşıladığını gösteren, son 3 ay
Adli sicil kaydı — Bazı sektörlerde (finans, eğitim) talep edilir

Tüzel Kişi Yatırımcı (Türk Şirketi Ortak)

Ticaret Sicil Gazetesi — Son tescil ilanı dahil
Faaliyet belgesi — Ticaret Odası'ndan son 3 ay
İmza sirküleri — Noter onaylı, son 6 ay
Yönetim kurulu kararı — Vietnam'da şirket kurulmasına dair
Vekaletname (POA) — Vietnam'daki temsilciye verilen, çift dilli düzenlenmesi tavsiye edilir
Son yıla ait denetlenmiş mali tablo — Sermaye kapasitesini ispat için
UBO (Ultimate Beneficial Owner) beyanı — Amended Law on Enterprises 2025 ile zorunlu hale geldi (Madde 8)

Tercüme ve Tasdik Zinciri: Adım Adım Süreç

Türkiye'de düzenlenmiş bir belgenin Vietnam'da Hanoi veya Ho Chi Minh City DPI'sına sunulabilir hale gelmesi için 5 aşamalı tasdik zinciri tamamlanmalıdır. Sıralama hatası dosyanın reddine sebep olur.

Belgenin orijinalinin alınması: Aslı veya noter onaylı kopya. Bazı belgeler (imza sirküleri, vekaletname) noter huzurunda yeniden düzenlenir.
Noter tasdiki (Türkiye): Belgenin Türkçe orijinaline noter onayı.
Apostil veya Kaymakamlık/Valilik tasdiki: Vietnam apostili kabul etmediği için, klasik tasdik yolu izlenir. İl Valiliği veya Kaymakamlık → Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Genel Müdürlüğü.
Vietnamca yeminli tercüme: Tasdik zinciri tamamlanmış belgenin yeminli tercümanca Vietnamcaya çevrilmesi, tercüman beyanı ve noter onayı.
Vietnam Konsolosluğu (Ankara) legalizasyonu: Son aşama. Konsolosluk hem orijinal belgeyi hem tercümeyi onaylar. İşlem süresi 3-7 iş günü, harç belge başına yaklaşık 25-40 USD.

Sıra önemli: Bazı belgelerde tercümenin Türkiye'de değil Vietnam'da yapılması (Vietnam noteri huzurunda) gerekebilir. Bu, DPI'nın talebine göre değişir. Hanoi DPI son 2 yılda çift tasdikli tercüme (Türkiye + Vietnam) uygulamasını sıkılaştırmıştır.

Maliyet Aralıkları (2026 Güncel)

İşlem Kalemi	Süre	Tahmini Maliyet (TL)
Noter tasdiki (belge başına)	1 iş günü	350-700
Vietnamca yeminli tercüme (sayfa başına)	2-5 iş günü	450-850
Dışişleri Bakanlığı tasdiki	2-4 iş günü	200-400
Vietnam Konsolosluğu legalizasyonu	3-7 iş günü	900-1.500 (≈25-40 USD)
Vekaletname (POA) düzenleme	1 iş günü	1.200-2.000
Toplam (5-7 belgelik tipik dosya)	10-18 iş günü	4.500-12.000

Acil dosyalarda Konsolosluk express hizmeti (1-2 iş günü) ek 30-50 USD harçla mümkündür. Maliyet, belge sayfa sayısına ve sektöre göre değişir; finans, eğitim, sağlık gibi şartlı sektörlerde ek lisans belgeleri tercüme gerektirir.

Uzman Görüşü

"Türk yatırımcıların en sık yaptığı hata, Türkiye'de aldıkları apostili yeterli sanıp Vietnam'a uçmaktır. Vietnam, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığı için Konsolosluk legalizasyonu olmadan hiçbir belge DPI tarafından kabul edilmez. İkinci sık hata ise vekaletnamenin (POA) yeterince spesifik düzenlenmemesidir; 'Vietnam'da şirket kurma ve gerekli tüm işlemleri yapma' şeklinde genel ifade yerine, IRC başvurusu, ERC başvurusu, banka hesabı açma, kira sözleşmesi imzalama gibi yetkilerin tek tek sayılması gerekir."
— Faisth Travel Agency, Hanoi Operasyon Direktörü

Sık Yapılan 5 Hata

Apostili yeterli sanmak: Vietnam apostil kabul etmez. Konsolosluk legalizasyonu şart.
Belge geçerlilik sürelerini kaçırmak: İkametgah, banka referansı, faaliyet belgesi 3 ay; imza sirküleri 6 ay içinde olmalı. Tasdik süreci uzadığında belgenin geçerliliği bitebilir.
Vekaletnamede yetki dar tutmak: Sadece "şirket kurma" yazılırsa banka hesabı açma reddedilir. Yetki kapsamı maddeler halinde detaylandırılmalı.
Tercüme ile orijinali aynı dosyada tasdik ettirmemek: Konsolosluk, tercüme ile orijinalin iliştirilmiş ve mühürlenmiş şekilde gelmesini ister. Ayrı geldiğinde işlem reddedilir.
UBO beyanını atlamak: Amended Law on Enterprises 2025 (1 Temmuz 2025) ile zorunlu hale gelen UBO (nihai faydalanıcı) bilgisi eksik dosyalarda ERC verilmez.

İlgili Hizmetlerimiz

Vietnam Konsolosluk Onayı — Ankara'daki Vietnam Konsolosluğu legalizasyon süreci
Vietnam Apostil ve Tasdik İşlemleri — Tasdik zincirinin tam dökümü
Vietnamca Türkçe Tercüme — Yeminli tercüman havuzumuz ve fiyatlandırma
Vietnam Vizesi İçin Tercüme — Şirket kuruluşu öncesi keşif seyahatleri için vize tercüme süreci

Mevzuat ve Resmi Kaynaklar

Vietnam şirket kuruluşunda esas alınan ana mevzuat:

Amended Law on Enterprises 2025 (Sayı 76/2025/QH15) — Yürürlük 1 Temmuz 2025. IRC/ERC sıralama esnekliği ve UBO disclosure.
Law on Investment 2025 — Yürürlük 1 Mart 2026. Yatırım teşvik bölgeleri ve şartlı sektör listesi.
Decree 01/2021/ND-CP — Enterprise Registration prosedürleri.
Resmi başvuru portalı: dangkykinhdoanh.gov.vn (Vietnam Ulusal İşletme Tescil Portalı)
T.C. Hanoi Büyükelçiliği Ticaret Müşavirliği: ticaret.gov.tr
DEİK Vietnam İş Konseyi: deik.org.tr

Sıradaki Adım

Vietnam'da şirket kuruluşu için belge hazırlığına başlamadan önce, kuracağınız şirket modelinin (LLC, JSC, şube, temsilcilik) ve sektörünüzün şartlı yatırım listesine girip girmediğinin netleştirilmesi gerekir; çünkü bu, hangi belgelerin tercüme edileceğini doğrudan belirler. Faisth Travel Agency ekibi olarak, dosyanızın Türkiye'deki tasdik zincirini başlatmadan önce ücretsiz ön incelemesini yapıyor, gereksiz tercüme masrafına girmenizi engelliyoruz. Mevcut belge listenizi paylaşın; 48 saat içinde size eksik/fazla belge raporu ile birlikte net maliyet ve takvim çıkaralım.

Sıkça sorulanlar

Bu sayfa için sorular.

Sorunuz aşağıda yoksa, doğrudan WhatsApp veya forma yazın.

Sorunuzu WhatsApp'tan yazın

Vietnam, apostili neden kabul etmiyor?

Vietnam, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu nedenle Türkiye'de alınan apostil mührü, Vietnam'daki resmi kurumlar (DPI, MPI, vergi daireleri, bankalar) tarafından geçerli sayılmaz. Belgenin geçerliliği için klasik tasdik zinciri uygulanır: Noter → Kaymakamlık/Valilik → Dışişleri Bakanlığı → Vietnam Konsolosluğu (Ankara) legalizasyonu. Konsolosluk legalizasyon harcı belge başına yaklaşık 25-40 USD olup, işlem 3-7 iş günü sürer. Detaylı süreç için Vietnam Konsolosluk Onayı sayfamıza bakabilirsiniz. Resmi taraflar listesi için: HCCH.net.

Vekaletname (POA) Türkiye'de mi Vietnam'da mı düzenlenmeli?

İki yöntem de geçerlidir, ancak Türkiye'de noterde düzenlenip Konsolosluk onayına götürmek Türk yatırımcı için daha hızlı ve maliyetlidir. POA'nın çift dilli (Türkçe-Vietnamca) hazırlanması, Vietnam'daki temsilcinin notere ek tercüme onayı için ikinci sefer gitmesini önler. Vekaletnamede şu yetkiler ayrı ayrı sayılmalıdır: IRC başvurusu, ERC başvurusu, vergi tescil, banka hesabı açma, kira sözleşmesi imzalama, mühür tescili. Genel ifadelerle yazılmış POA'lar Hanoi ve HCMC DPI tarafından sıkça reddedilmektedir. POA geçerlilik süresi tipik olarak 6-12 ay olarak belirlenir.

Şirket kuruluşunda kaç sayfa belge tercüme edilir?

Tipik bir 100% yabancı sermayeli LLC kuruluşunda Türk tüzel kişi ortak için ortalama 25-45 sayfa Vietnamca tercüme yapılır. Bu dağılım şu şekildedir: Ticaret Sicil Gazetesi (3-6 sayfa), faaliyet belgesi (1-2 sayfa), imza sirküleri (2-3 sayfa), yönetim kurulu kararı (1-2 sayfa), vekaletname (2-4 sayfa), denetlenmiş mali tablo (10-20 sayfa), UBO beyanı (1-2 sayfa), pasaport tercümeleri (her ortak için 2-3 sayfa). Bireysel yatırımcılarda toplam 8-15 sayfaya iner. Sayfa başına yeminli tercüme ücreti 450-850 TL aralığındadır. Detaylı fiyatlandırma: Vietnamca Türkçe Tercüme.

Amended Law on Enterprises 2025 ile ne değişti?

Amended Law on Enterprises 2025 (Sayı 76/2025/QH15), 1 Temmuz 2025'te yürürlüğe girdi ve üç ana değişiklik getirdi: (1) IRC ve ERC sıralaması esnetildi; bazı sektörlerde ERC önce alınabiliyor. (2) UBO (Ultimate Beneficial Owner) disclosure zorunlu hale geldi; %25 üzeri nihai faydalanıcı bilgisi ERC dosyasında beyan edilmeli. (3) Elektronik tescil sistemi genişledi; dangkykinhdoanh.gov.vn üzerinden online başvuru yaygınlaştı. Tercüme açısından kritik olan, UBO beyan formunun ortak ülkedeki resmi belgelerle (Türk şirketi için ortaklık yapısı gösteren Ticaret Sicil Gazetesi) desteklenmesi gerektiğidir.

Belgelerin geçerlilik süresi tasdik sırasında biterse ne olur?

Vietnam DPI birimleri Türkiye kaynaklı belgelerde şu süre sınırlarını uygular: İkametgah, banka referansı, faaliyet belgesi → 3 ay; imza sirküleri, mali tablo → 6 ay; adli sicil → 3 ay. Sürenin başlangıç tarihi belgenin düzenlenme tarihidir, tasdik tarihi değil. Tasdik zinciri 10-18 iş günü sürdüğü için, başlangıçta geçerlilik süresinin sonuna yakın belge alınması halinde Konsolosluk onayı çıktığında belge geçersiz kalabilir. Pratik tavsiyemiz: tüm belgeleri aynı hafta içinde toplayıp tasdik zincirini paralel yürütmektir. Aksi halde başa dönüp belge yenilemek 2.000-4.000 TL ek maliyet doğurur.

Konsolosluk onayı sırasında belge reddedilirse ne yapılır?

Vietnam Konsolosluğu (Ankara) ret nedenleri genellikle şunlardır: tercüme ile orijinalin iliştirilmemiş olması, Dışişleri tasdiği eksikliği, noter mühründe okunmazlık, tercümanın yemin zaptının başka noterlikten olması, belge fotokopisinin renkli olmaması. Ret halinde belge harcı iade edilmez (yaklaşık 25 USD kaybedilir) ve dosya düzeltilip yeniden sunulur. Düzeltme süreci ek 5-10 iş günü uzatır. Bu nedenle dosyanın Konsolosluğa gönderilmeden önce ön kontrol aşamasından geçirilmesi kritiktir; ekibimiz bu kontrolü dosya başvurusu öncesi standart olarak yapar. Konsolosluk iletişim ve randevu: vnembassy-ankara.mofa.gov.vn.

Şirket kuruluşu sonrası hangi belgeler için tercüme gerekir?

IRC ve ERC alındıktan sonra da tercüme ihtiyacı devam eder. Banka hesabı açılışı için yöneticilerin pasaport tercümeleri ve POA güncellemesi; Work Permit başvuruları (Decree 219/2025/ND-CP, 7 Ağustos 2025 kapsamında) için yönetici/uzman kategorisindeki yabancı çalışanın diploma, deneyim mektubu ve adli sicil tercümeleri; vergi tescili ve fatura sistemi kaydı için imza yetkilisi belgeleri; kira sözleşmeleri için Türkçe yan anlaşmaların Vietnamcaya çevrilmesi gerekir. Genellikle kuruluş sonrası ilk 6 ayda 10-20 sayfa ek tercüme yapılır. Çalışan istihdam belgeleri için Vietnam Çalışma Bakanlığı (MOLISA) rehberi referanstır: english.molisa.gov.vn.

Doğum belgesi veya evlilik cüzdanı şirket kuruluşunda istenir mi?

Standart şirket kuruluşunda doğum belgesi ve evlilik cüzdanı talep edilmez. Ancak iki durumda gerekebilir: (1) Yabancı yatırımcının Vietnam'da oturum izni (TRC - Temporary Residence Card) başvurusunda aile birleşimi için eş ve çocuk doğum belgeleri; (2) Yatırımcının Vietnam'da gayrimenkul edinimi sırasında medeni durum beyanı için evlilik cüzdanı. Her iki belge de Türkiye'de e-Devlet'ten MERNİS çıktısı olarak alındıktan sonra noter onayı, Dışişleri tasdiği, Vietnamca yeminli tercüme ve Konsolosluk legalizasyonu zincirinden geçer. Detay: Vietnam Doğum Belgesi Tercümesi.

İlgili sayfalar

Aynı kategoride diğer sayfalar

Tüm Vietnamca Yeminli Tercüme sayfaları

AT-02

Sıradaki adım

Konunuzu birlikte değerlendirelim.

Telefon, WhatsApp veya formdan yazın — hangi belge / ne süre / ne maliyet net cevap verelim. İlk konsültasyon ücretsiz.

Ücretsiz Teklif Al WhatsApp Hanoi +90 312 394 45 76

Vietnam.com.tr resmi kurum değildir; danışmanlık verir.